sich werden (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich
si (Adjektiv)

Verben

dogadywać się	(sich^Dat.) einig werden  | wurde, geworden/worden |
uświadamiać sobie coś  perfektiv: uświadomić	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
dochodzić z kimś do porozumienia (co do czegoś)  perfektiv: dojść	sich^Dat. mit jmdm. (über etw.^Akk.) einig werden
dochodzić z kimś do porozumienia (co do czegoś)  perfektiv: dojść	sich^Dat. mit jmdm. (in etw.^Dat.) einig werden
uświadamiać sobie, że  perfektiv: uświadomić	sich^Dat. bewusst werden, dass  | wurde, geworden/worden |
stawać się  perfektiv: stać się	werden  | wurde, geworden/worden |
niknąć  perfektiv: zniknąć	kleiner/dünner/schmaler/... werden  | wurde, geworden/worden |
upodabniać się do kogoś  perfektiv: upodobnić się	jmdm. ähnlich werden  | wurde, geworden/worden |
przeradzać się w coś  perfektiv: przerodzić się	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
zostać matką	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
budzić się  perfektiv: obudzić się, zbudzić się	wach werden  | wurde, geworden/worden |
stawać się jasnym dla kogoś	jmdm. klar werden  | wurde, geworden/worden |
wejść w nawyk	zur Gewohnheit werden  | wurde, geworden/worden |
poznać się z kimś	mit jmdm. bekannt werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

To się samo rozwiąże.	Das wird sich^Akk. von selbst erledigen.
Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
Wrócimy!	Wir werden zurückkommen!
Czy jest pani już obsługiwana?	Werden Sie schon bedient?   - zu einer Frau
Polecą głowy. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]
Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^Akk. verschlechtert.
no to może być wesoło!	das kann ja heiter werden!
Z tego mogą być (jeszcze) kłopoty!	Das kann ja (noch) lustig werden!
To trzeba uczcić!	Das muss gefeiert werden!
Przestraszył się.	Er hat sich^Akk. erschrocken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^Dat. die Hände abgefroren.
On uwielbia być zaskakiwany.	Er lässt sich^Akk. sehr gerne überraschen.
Zanosi się na super imprezę.	Es scheint eine coole Party zu werden.
Zanosi się na super imprezę.	Es scheint eine tolle Fete zu werden.

Adjektive / Adverbien

w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  Adj.   veraltet	dieser
dla niepoznaki [ugs.]	um nicht erkannt zu werden

Präpositionen / Pronomen / ...

sobie  Pron.	sich
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen

Substantive

starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	alt werden
zostać rannym	verwundet werden
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELEKOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Definitionen

pierogi  m. Pl. [KULIN.]

Teigtaschen, die mit getrockneten Pilzen, Kraut u. ä. gefüllt werden

Phrasen

Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Dzieci dorastają.	Aus Kindern werden Leute.
fortuna kołem się toczy [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
karta się odwraca [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
Pożyjemy, zobaczymy.	Wir werden sehen.
lec w gruzach [fig.]	in sich zusammenfallen [fig.]
zostać porwany	entführt werden
pokornieć  perfektiv: spokornieć	demütig werden
być na wizji	gefilmt werden
powszechnieć  perfektiv: spowszechnieć	zum Allgemeingut werden
zapanować nad czymś	etw.^Gen. Herr werden [fig.]
podbijać (auch: podbić) sieć [fig.]	zum Internethit werden [fig.]
być zarzucanym czymś [fig.]	mit etw.^Dat. überschüttet werden [fig.]
być u kogoś na garnuszku [ugs.]	von jmdm. durchgefüttert werden [ugs.]